Guía de marketing para restaurantes

¿En qué idiomas debe comunicar un restaurante en España?

Menú e índice de la guía

Los idiomas de web y carta dependen de las normas regionales y del público real. Cubre primero los necesarios y añade otros según demanda. Prueba dirección, carta, reserva y confirmación en cada uno.

Consulta las reglas de tu comunidad

Comprueba las reglas de tu comunidad autónoma. En Cataluña, Consumo explica los derechos lingüísticos y la disponibilidad de cartas en catalán. Revisa qué se aplica a tu local.

Contrasta horario, precio, ingredientes, alérgenos, reservas y plazas con el equipo en todos los idiomas.

Añade idiomas según las necesidades

Mira idiomas de consultas y observaciones de sala. En zonas turísticas, prueba el recorrido principal en inglés. Añade otros según demanda y capacidad de revisión. Evita decidir por nombre o teléfono.

Haz visible el selector en móvil. Conserva sección de carta o local. Si falta una traducción, ofrece una alternativa clara.

Usa un glosario para datos importantes

Qué revisar en cada versión
InformaciónComprobación
Nombre del platoUna explicación para el término local.
Precio, ración y extrasMismas cifras, moneda y condiciones.
Ingredientes y alérgenosComprobación de cocina y revisión de idioma.
Reservas y entradaMismo local y fecha, estado claro.

Sonya Menu ofrece cartas en 80 idiomas. Elige los necesarios y revisa las fichas importantes cuando cambien.

Prueba el recorrido con alguien que domine el idioma

Pide a alguien que no conozca el local que encuentre un plato, entienda el precio y reserve en la dirección correcta. Apunta dónde pide ayuda o vuelve a otro idioma.

Si usas URLs distintas, actualiza los enlaces de idioma y el hreflang recíproco al cambiar contenido o navegación.

Fuentes

¿Quieres que un equipo te ayude con el marketing de tu restaurante?

Usa esta guía para aplicar las mejoras con tu equipo. Si quieres detectar dónde pierdes clientes y poner en marcha el plan, OliveMKTG puede ayudarte a conectar tu web, la carta, Google Maps, el contenido y la publicidad con reservas que puedas medir.

Hablemos del marketing de tu restaurante
21.11.2026