Cómo traducir la carta de tu restaurante para turistas
Menú e índice de la guía
Empieza con los idiomas que usan los clientes para pedir la carta o hacer un pedido. Traduce desde una sola ficha aprobada y revisa precio, ingredientes, ración y alérgenos cuando cambie la receta. Pide una segunda lectura a alguien que conozca la cocina y el idioma.
Elige idiomas según las necesidades del público
Durante unas semanas, anota las preguntas más habituales, el idioma de las reservas y lo que necesita el equipo de sala. En Barcelona, el idioma de origen depende del equipo y de los clientes. Comprueba qué necesitan vecinos y turistas y quién puede revisar las fichas más difíciles en cada lengua.
Prueba el recorrido completo. Si el cliente abre la carta en inglés, al reservar debe seguir viendo el local, los precios y la disponibilidad que corresponden.
Crea una ficha de referencia para cada plato
| Campo | Quién lo revisa | En qué fijarse |
|---|---|---|
| Nombre y descripción | Una persona que domine el idioma. | El plato se entiende sin conocer la jerga local. |
| Receta y alérgenos | Responsable de la información de ingredientes. | Coincide con la documentación de cocina y proveedores. |
| Tamaño y precio | Gerencia. | Coinciden moneda, ración, lo que incluye y suplementos. |
Conserva el nombre local si ayuda a reconocer el plato y añade una explicación corta. Por ejemplo, pa amb tomàquet es pan tostado frotado con tomate. Describe la receta que realmente preparas.
Revisa la traducción en la carta digital
Sonya Menu permite mostrar la carta en 80 idiomas. Empieza por los que más utilizas, revisa las fichas y comprueba que se mantiene la sección al cambiar de idioma. Las fotos y los vídeos cortos muestran la presentación. Deja en texto los datos que pueden cambiar, como el precio o los ingredientes.
Para los alérgenos, utiliza información verificada por cocina. En España, AESAN ofrece orientación para hostelería. Comprueba qué requisitos corresponden a tu local y encarga a una persona la revisión de traducciones que afecten a la seguridad. Si cambia la composición, actualiza todos los idiomas.
Define cómo se actualizan los cambios
- Cocina actualiza la receta de referencia y avisa a la persona responsable del turno.
- Gerencia marca los idiomas que hay que actualizar.
- La persona revisora comprueba nombres, precios e ingredientes desde el móvil.
- El equipo sabe dónde consultar los datos aprobados y a quién avisar si detecta un error.
Pide a un cliente o compañero que busque un plato, el precio y una forma de contacto en su idioma. Si necesita volver a la versión de origen, apunta qué información le faltó.
Fuentes
¿Quieres que un equipo te ayude con el marketing de tu restaurante?
Usa esta guía para aplicar las mejoras con tu equipo. Si quieres detectar dónde pierdes clientes y poner en marcha el plan, OliveMKTG puede ayudarte a conectar tu web, la carta, Google Maps, el contenido y la publicidad con reservas que puedas medir.
Hablemos del marketing de tu restaurante