How to translate your restaurant menu for tourists
Guide menu and contents
Start with the languages guests actually use to ask for a menu or place an order. Translate from one approved dish card and check price, ingredients, portions and allergens after recipe changes. Ask someone who knows both the food and the language to review it.
Choose languages based on guest needs
For a few weeks, note common questions, booking language and the requests front of house receives. In Barcelona, the source language depends on the team and the guests. Check what local diners and international visitors need and who can review difficult dishes in each language.
Test the entire visit. Moving from the English menu to the booking confirmation should keep the venue, prices and availability consistent.
Make a master card for every dish
| Field | Reviewer | What to check |
|---|---|---|
| Name and description | An editor fluent in the guest’s language. | The main dish is understandable without local terminology. |
| Recipe and allergens | The person responsible for ingredient information. | Details match kitchen and supplier records. |
| Portion and price | Manager. | Currency, portion size, meal contents and supplements match the source. |
Keep a local name if it helps diners recognise the dish and add a short explanation. For example, pa amb tomàquet is toasted bread rubbed with tomato. Describe your actual recipe.
Review the translation in the live menu
Sonya Menu supports menus in 80 languages. Start with the languages you use most, review the cards and test that the same section stays open when you switch. Photos and short videos show the presentation. Put any details that change, such as prices or ingredients, in text.
Use verified kitchen information for allergens. In Spain, AESAN provides guidance for restaurants. Check the rules applicable to your venue and have a person review safety-critical translations. Update all language versions when the ingredients change.
Give the team a simple update process
- The kitchen updates the master recipe and tells the shift lead.
- The manager marks which language versions need updating.
- The reviewer checks names, prices and ingredients from a phone.
- The shift knows where to find the approved details and report errors.
Ask a guest or colleague to find a dish, its price and a contact in their language. If they switch back to the source menu, record which detail they could not find.
Sources
Want a team to help market your restaurant?
Use this guide to make the changes yourself. If you want help finding where you’re losing diners and turning the plan into action, OliveMKTG can connect your website, menu, Google profile, content and ads to measurable table bookings.
Talk to us about restaurant marketing